Čuang Ce: U SNU SAN

Čuang Ce i leptir

Čovek koji u snu pije vino ujutru će možda da plače, a onaj koji plače u snu možda će da ode u lov. Dok sanja on nije svestan da sanja, pa u snu može čak da pokuša da protumači san. Tek kada se probudi on shvata da je sanjao. I jednog dana, kada doživimo Veliko Buđenje, shvatićemo da je sve ovo samo jedan veliki san. Ali glupi ljudi zamišljaju da su zaista budni, pa brzopleto i veselo pretpostavljaju da su razumeli suštinu stvari, nazivajući jednog čoveka vladarom a drugog pastirom – kako su samo tašti! U stvarnosti, međutim, i vi i ja smo san. Štaviše, i sama činjenica da vam govorim da sanjate takođe je san. Reči poput ovih biće označene kao Vrhunska Prevara. Veliki mudrac sposoban da pronikne u njihovo značenje teško da će se pojaviti na ovom svetu i za deset hiljada generacija.

Jednom sam ja, Čuang Ce, sanjao da sam leptir. Lepršajući naokolo, srećan i veseo, činio sam šta mi se prohte. Ne bejah svestan da sam Čuang Ce. Odjednom, probudih se, i gle, ponovo bejah Čuang Ce. Sada ne znam jesam li ja Čuang Ce koji je sanjao da je leptir ili leptir koji sanja da je Čuang Ce? Između Čuang Cea i leptira mora postojati razlika! To je ono što se naziva preobražaj stvari.

Billy Childish

Billy Childish

Billy Childisha (Steven John Hamper, r. 1959), disleksičnog pesnika sa pedesetak objavljenih zbirki poezije i pet romana, fotografa, slikara, koautora Stakističkog manifesta (The Stuckists manifesto), filmskog stvaraoca, muzičara koji je snimio preko 100 albuma od 1977. godine do danas; ukratko, jedinstvenu pojavu na britanskoj underground sceni najbolje je predstavio sâm Billy Childish u svojoj autobiografskoj poemi:

i am billy childish
ex drunk
and compulsive masturbator
late nite vomiter of good liquor
kisser of purple lipped women
riter of poems celebrating the
emptiness of my love
poems hungering for the moment
of my passion
wishing it could always be so
to never let my cock fall

i am billy childish
ex strongman
and 2-bit lover
late nite namer of names
corrupter of the literate
riter of poems that dare
to dream to pass down
the centurys
and touch the harts of the
the yet-to-be-born
wishing to hold them
to my arms
and kiss them all

i am billy childish
ex-poet
and failed suiside
late nite vomiter of truth and lies
kisser of the arses of girls
like the stars of god
riter of poems to lick
the thighs of the dead
for ex- lovers to denounce
and teachers to hate
wishing to paint my life
and to never let my
voice quieten