Mandorla

Finnegans Wake
(Folio Society, 2014)

Moje znanje engleskog jezika je nedovoljno da bih Džojsovo Fineganovo bdenje čitao u originalu, a u mogućnost prevoda ovog dela na srpski (ili bilo koji drugi jezik) nemam baš previše poverenja.
Međutim, jedan detalj na ilustracijama Džona Vernona Lorda iz bibliofilskog izdanja koje je objavila londonska kuća Folio Society privukao mi je pažnju. U pitanju je drevni simbol poznat kao Vesica piscis, a u Fineganovom bdenju se zaista nalazi odgovarajući dijagram uz koji stoji rečenica: "Uteralterance or the Interplay of Bones in the Womb."