 |
Maja Berezovska:
Učenjak i zvezde |
Danas sam ponovo prelistavao monografiju Maje Berezovske (1893-1978) i pažnju mi je privukao crtež na kome je prikazan renesansni učenjak u društvu mlađeg muškarca i jedne dame. U opisu je navedeno samo to da je u pitanju ilustracija za epigram poljskog pesnika Jana Kohanovskog (1530-1584) koji je posvećen nekom neimenovanom matematičaru. Ovaj epigram na poljskom glasi:
"Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu."
što bi trebalo otprilike da znači:
"Premerio je Zemlju i dubine mora,
Zna kako dolazi i odlazi Zora,
Poznaje vetrove i upravlja njima,
A sam ne vidi da u kući bludnicu ima."
