SVIREPOST BARBARE ELEN (škotska balada)

Barbara Elen,
slika iz "Nezaboravka"
(Forget-Me-Not, 1840)

Postoji više verzija ove tradicionalne škotske balade iz XVII veka. One nisu saglasne čak ni oko toga kako se zvao dragan Barbare Elen - da li Džejmi Grouv ili Viljem, a možda je fatalna lepotica oterala u smrt i veći broj nesrećnika. Na albumu "The Elfin Knight: Ballads and Dances", Džoel Frederiksen opredelio se iz nepoznatih razloga za varijantu sa posthumnim hepiendom.

Na srpski jezik pesmu je, inače, preveo Todor Tošić u knjizi "Engleske i škotske narodne balade" (SKZ, 1991), ali su izostavljene baš dve poslednje strofe koje donose utehu:

They buried her in the old churchyard
They buried him in the choir
And from his grave grew a red red rose
From her grave a green briar

They grew and grew to the steeple top
Till they could grow no higher
And there they twined in a true love's knot
Red rose around green briar